Bewildering Stories
Translations

• In the case of double titles, the source title is usually listed first; some exceptions occur. The target language is usually but not always English.
• The non-English texts are available unless the title is noted “English version only.”
• Titles in non-Latin scripts, e.g. Chinese, Cyrillic, are omitted; they might not display properly in all browsers.
• Translations are done by the author unless noted otherwise. “With” indicates a collaborative translation.
• The genre is short story or flash fiction unless noted otherwise.

Everything in green is a link.

Chinese Esperanto French

German Italian Japanese Latin

Portuguese Romanian Russian

Spanish Swedish Tatar Turkish

Chinese

Hongping Liu

Esperanto

Jean de La Fontaine, La Cigale et la fourmi — La Cikad’ kaj la Formik’ : tr. Manfred Ratzlaff (poem)

French

Cyrano de Bergerac, L’Autre Monde — The Other World : tr. Don Webb (novel; English version only)
Jean-Michel Calvez Bertrand Cayzac Martin Kerharo, Dohani : Guerre — The Dohani War : tr. Zoe Belk (ch. 1), Don Webb (novel; English version only)
Jean de La Fontaine Diana Pollin, La Boîte à tabac de Tamerlan — Tamerlane’s Snuffbox
Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val — The Sleeper in the Vale : tr. Don Webb (poem)
Pierre Ronsard Ketty Steward, HeLa Is Here : tr. Toshiya Kamei

German

Achim von Arnim. Madame de Saverne (Die Frau von Saverne) tr. Michael Wooff
Karin S. Heigl, Flußglanz — River Glow (poem)
Kurd Lasswitz, Auf der Seifenblase — On the Soap Bubble : tr. Noel Middleton
Frank Wedekind, Der Gefangene — The Prisoner : tr. Don Webb (poem)

Italian

Antonio Bellomi Walther & Antonio Bellomi, Un’incredibile storia di Natale — An Incredible Christmas Story : with Kaelen Myril
Alessandro Cusimano, Vagabondaggi Nervosi — Nervous Wanderings (poem cycle)

Japanese

Takane Kiuchi, A Balloon Seller : tr. Toshiya Kamei (English version only)
Tetsuya Sato, King Anisika : tr. Toshiya Kamei (English version only)
Fumiki Takahashi, To the Last Drop : tr. Toshiya Kamei (English version only)

Latin

Antonio Bellomi

Portuguese

João Ventura

Romanian

Cristina-Monica Moldoveanu, Copilărie — Childhood Trifles (poem)

Russian

Liana Alaverdova Konstantin Batiushkov, To My Friends : tr. Bill Bowler (poem)
Kir Bulychëv, Half a Life : tr. Bill Bowler (novella; English version only)
Natan Dubovitsky, Without Sky : tr. Bill Bowler (English version only)
Yelena Litinkskaya, The Artist : tr. Lydia Razran Stone
Farida Samerkhanova Ludmila Sharga, Un Ange à mon appel : tr. Maria Kazak (French and English versions only)
Tatyana Yankovskaya, If She Hadn’t Learned to Knit : tr. Michele A. Berdy

Spanish

Álfredo Álamo, Atom Jack and the Dreams Merchant : tr. Graciela Inés, with Don Webb (English version only)
Germán Amatto Sergio Bayona, Grandfather’s Trip : tr. Adriana Alarco de Zadra
Gustavo Adolfo Bécquer, The Kiss tr. Michael Wooff Bill Bowler, Ars Poetica — Arte poético : tr. Carmen Ruggero (poem)
Alberto Chimal, A Young Man’s Fortune tr. Toshiya Kamei (English version only)
Claudia Cortalezzi, La Presa — The Prey : tr. Alejandra D’Atri
Francisco Ruiz Fernández, Strange Farewell : tr. Sandra Bayona (English version only)
Sergio Gaut vel Hartman, Naufrago de sí mismo — The Castaway : tr. Carmen Ruggero
Miguel Ángel López Muñoz, El Mundo Especular — The Mirrored World : tr. Michael E. Lloyd
Pablo A. Nieto, ¿Qué nos depara el Universo? — What Does the Universe Offer Us?
Vicente Riva Palacio, An Unequal Marriage tr; Toshiya Kamei (English version only)
Carmen Ruggero Fernando Sorrentino Gustavo Valitutti

Swedish

Claës Lundin, Oxygen och Aromasia — Oxygen and Aromasia : tr. Bertil Falk, with Don Webb (novel; English version only)
Harald Wägner, D:r Hardie från Chicago, Ill. — Dr. Hardie : tr. Bertil Falk, with Don Webb

Tatar

Farida Samerkhanova, My Second Death : tr. Gulnaz Abdulvalieva

Turkish

Üzeyir Lokman Çaycı, Yine üstündeyim geçmişin — Je suis encore sur le passé : French tr. Yakup Yurt — I Am Still Hovering Over the Past : English tr. Joneve McCormick (poem)

Return to top