El Arte poético

de Bill Bowler

Traducción de Carmen Ruggero

Ars poetica appeared in issue 397.


La poesía es una mirada distraída,
una migraña fuerte, psicosomática.

La poesía es profunda,
es revolcarse desnudo en un brillo imaginario,
una promesa de fama, hecha 100 años atrás.

La poesía es producto dañado,
agrietado e imperfecto.

Poemas son granos en la punta de las narices de las musas.
Poesía es ser cagado por la paloma encumbrada de la inspiración.

La poesía es narradora de cuentos,
que te besa para hacerte dormir
y luego apaga las luces.

La poesía es un suspiro, a través de los ojos.

La poesía descubre un paisaje extraño, la orilla de un lago,
sauces llorones, ruido de olas lamiendo la playa,
la luna llena reflejada y deformada.

Escribir poesía es como tocar
un instrumento musical,
como soplar una caña de junco,
dedos rozando teclas livianas.

La poesía es incapaz de expresase, tímida,
mira hacia abajo, se sonroja y tartamudea,
y responde de manera imprecisa
cuando se le pregunta lo que hace
para ganarse la vida.

La poesía se encuentra despierta toda la noche
bajo una lámpara desnuda
iluminando el techo agrietado.

Imagínate escribir algo
que ni tú mismo comprendes
pero te sientes obligado
a escribirlo.

Original copyright © 2010 by Bill Bowler
Translation copyright © 2011 by Carmen Ruggero

Home Page